（船笛聲）
（雷聲轟轟）
準備好未？
（隔牆傳嚟電視聲）
（關門聲）
紐約警察！
即刻趴低！
紐約警察！唔准郁！
TAYLOR：唔准郁！
唔准郁！放低！放低！
放低！
（雷聲轟轟）
（警員叫喊聲）
（雷聲霹靂）
趴低！
你唔准郁！
（雷聲霹靂）
（風扇轉動聲）
（雷聲霹靂）
（Taylor大叫）
（兩人喘氣聲）
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 用盡力氣去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（雷聲霹靂）
（槍械扣動聲）
Mac？Mac？
FLACK：反轉身。對手放喺後面。
DANNY：即刻俾我哋睇到你對手！
喂，嚟啦，用你最叻嗰招。
FLACK：你有權保持緘默。
你所講嘅一切
都會喺法庭上用嚟指控你。
你有權搵律師。
（漸弱）如果你請唔起律師...
SID：Hawkes，你同我開完會之後要夾一夾
睇下彈道證據
同解剖報告嘅關聯。
好。
DANVILLE：Danny，睇下你個時間表。
你會收到星期三嘅「必須出庭」通知。
HAWKES：我可以幫你跟進你啲案
如果你有死線要趕。
（遠處迴音）：唔該晒，醫生。
你根本冇打算幫手，係咪？
自己搞掂自己啲案啦。
（聲音繼續遠處迴響）
ROSS：我等唔切要結婚喇。
即係話
呢單案嘅所有嘢都係我哋嘅優先處理。
（遠處雷聲轟轟）
（雷聲霹靂）
（筆劃紙聲好大）
（雷聲轟轟）
（雷聲霹靂）
（砰一聲）
（鍵盤聲）
（模糊嘅對話聲）
（筆跌落地）
（雷聲轟轟）
（紙張摺聲）
（頸鏈碰撞聲）
（筆按動聲）
（雷聲轟轟）
（槍械扣動聲）
（雷聲轟轟）
（遠處）：琴日又係另一張優先清單。
聽日又會唔會係另一張？
（安靜，正常對話聲）
SID：仲算新鮮。
死前四至五個鐘頭內送達。
♪ ♪
你可唔可以話俾我知你做緊乜？
佢嘅行動冇任何模式。
邊個嘅行動？
Mac，邊個嘅行動？
Kenny Hexton。
呢個係九年前嘅佢。
我哋會收到線報、匿名電話，
甚至根據畫像嘅目擊報告。
但每次我哋以為就快捉到佢，
佢就會執嘢再走佬。巴爾的摩。
我哋喺巴爾的摩差啲捉到佢，我好肯定。
佢呢？
TAYLOR：嗰個係Jackie Thompson，Hexton當年嘅女朋友。
佢唔肯供出佢。
佢仲住喺皇后區。
我不時會去探佢
睇下佢嘅忠誠有冇改變。
作為交換，
佢會留語音訊息叫我
去死。
你今朝發生咩事？
今朝？
喺會議室。
你咁樣走咗出去。
要唞下氣。
好，到底發生咩事，Mac？
我比你想象中更了解你。
一定有啲嘢。
咩事突然令你想調查
Austin同123街嗰間雜貨店嘅劫案？
我係犯罪實驗室嘅主管，Jo。
我覺得咁樣大概有權
隨時重新評估任何案件。
好。我冇問題。
但我係你同事兼朋友，
我覺得咁樣大概有權問點解。
點解係呢單案？
點解係而家？
你知唔知我枱邊放住嗰啲案？
知。
未破嘅案，係咪？
呢單係最後一單。
DANVILLE：你仲用條繩咁老土。
你唔會信
而家啲電腦有幾勁。
係舊案。
舊習慣。
我哋未講完呢件事。
KENNY：郁！快啲，走啦！
仲有一個鐘
我就要落去COMPSTAT。
咩事？
你啱啱殺咗兩個人——
櫃枱後面嘅老闆同一個伙計。
FLACK：聽落似我。
TAYLOR：你揀嘅武器係左輪手槍。
俾錢我，老友。
打開收銀機。快啲。做啦！
做咩，你聾咗呀，老嘢？
打開收銀機！
我知你聽得明我講咩！打開！即刻！
好。
（用韓文大叫）
放低支槍。你即刻放低支槍！
你想點，你想射我咩？
我即刻殺咗你！放低！
走啦，我哋走啦，老友。
KENNY：唔得，唔得，我邊度都唔去。
冇錢我唔會走。
你想點，吓？！
（所有人叫喊）
唔好，唔好！
（兩下槍聲）
（呻吟聲）
你做緊咩？！你做緊咩？
睇住道門！睇住道門！
攞晒收銀機啲錢。
中槍流血，
你同你嘅同夥由邊道門走？
所有嘢都喺呢度發生？
冇目擊者？
呢度係最快嘅出口。
咁點解佢哋要行遠嗰道門？
呢啲係咩？
呢單係我做犯罪實驗室主管以嚟嘅第一單案。
普通雜貨店劫殺案，係咪？
除咗個出口。
FLACK：呢個係槍手？
（收銀機響聲）
嗰晚就走咗佬。
女朋友唔肯講去邊，
我哋一直認唔到個同夥。
假設佢同佢一齊走咗。
呢單案
喺我枱邊擺咗九年。
嗯。有新線索？
冇。
係咪局長問起？
唔係。
咁，做咩？點解而家睇返？
冇原因。
可能個同夥
住喺遠嗰道門嘅方向，
所以佢哋先走去嗰邊。
或者，開槍之後，
佢哋見到有人由外面
行緊過嚟呢道門。（輕輕吹口哨）
你個樣好似唔信。
（嘆氣）
呢度有積聚嘅血滴...
（喘氣聲）
TAYLOR：...喺呢度地下，
明顯係槍手撞到個架，
然後整跌咗啲嘢落地。
FLACK：呢啲全部都係槍手嘅血？
TAYLOR：係。
幫我做樣嘢。
嗯，落去之前，去證物科
拎返啲證物帶去實驗室。
冇問題。
你冇事嘛， buddy？
係。係，我冇事。
（警笛聲）
知唔知我諗緊咩？
我要你入廁所，將呢兩磚
可卡因，綁喺你身上。
綁喺你身上。
好未？我喺樓下等你，得唔得？
我會拎返屋企，切開佢
然後包裝好。
跟住我就會變成...
（扮Al Pacino）：...Danny Montana。
我係嚟自Staten Island嘅政治犯。
所以你唔介意我當你係運毒嘅？
唔介意。如果你想參與，
就要承擔返啲風險。
聽落好似所有風險都係我承擔噃。
你唯一嘅風險就係俾人笑
扮Pacino扮得唔似。
哦，好囉。
所以你唔鍾意做
一個好有權力、同埋好靚仔——
我話嘅——毒梟嘅老婆。
我預咗㗎，因為我對你都有啲了解，
所以我諗咗個B計劃嚟賺多啲錢。
咁係咪關你事
著女裝去接客？
因為嗰樣我完全冇問題。
Danny Messer警長呢個名點睇？
你講真㗎？
你諗緊考警長試？
可能啦。
我覺得好。好主意。
因為我幾個月前考咗
等緊結果，呢幾日就知。咩話？
點解唔話俾我知？
我冇同任何人講過。
我都唔知自己想唔想要。
即係多啲錢。
可以令我將來有機會
管理呢個實驗室，但係會令我離開呢度。
會令我離開個團隊。
會令我離開你。
到時先算啦。
我好鍾意你咁樣諗我哋嘅將來。
喂，Mac。
化驗晒雜貨舖嘅血樣本。
支槍同五蚊紙嘅拭子，
都確認係Kenny Hexton嘅血。
但係個散銀包——
儀器檢測到第二個基因圖譜。
除咗Hexton嘅血仲有少量捐贈者？
幾乎檢測唔到。
可能係掂過之後留低嘅表皮細胞。
我唔明。
案發嗰陣我哋處理過呢件嘢，
從來冇第二個捐贈者。
點解而家會...我用咗
另一個基因分析儀。
每部儀器嘅靈敏度都唔同。
如果我用第三部機再化驗，
可能檢測唔到，但呢部機就檢測到。
機器——有時冇合理原因解釋
點解佢哋會咁做。
舖頭任何客人都可能掂過呢件嘢。
呢件係賣緊嘅貨品。
我唔係咁諗。
我哋喺表皮細胞嘅DNA搵到配對。
TAYLOR：Olivia Dalton。
佢阿媽喺兇案發生後第二朝報佢失蹤。
（槍聲）
走啦！快啲！我哋走。
（酒樽跌落地嘅聲）
喂。你想去邊？
過嚟！
（呻吟聲）
你想去邊？吓？
好，好。嚟啦！
老友，佢邊度走出嚟㗎？
佢成段時間都喺度？
喂。
話我知，你見到咩？
吓？你見到咩？
放鬆啲，Kenny。佢只係個細路女。
唔係，佢唔係細路女。佢係證人，老友。
你阿媽呢？吓？你知唔知你阿媽喺邊？
（警笛聲）
太遲喇。
嚟啦。（呻吟聲）佢要跟我哋走。
TAYLOR：所以佢哋由後門走。
佢嗰晚喺雜貨舖度。
（響號聲）
女人：我喺佢失蹤前
大約一個禮拜買俾佢。
佢想學佢阿媽——
大個女，有自己的小銀包。
我估你睇過報告——嗰啲...
警方嗰晚做嘅報告。
嗰陣我係另一個人。
Dalton太太，我唔係嚟審判你。
根據我睇到嘅嘢，
你係個從未放棄希望嘅媽媽，
我好佩服。
同我講吓嗰晚。
Olivia點樣會一個人喺雜貨舖度？
我嗰陣更關心
吸毒多過照顧我個女。
（開門聲）
媽咪！媽咪，睇吓！
哦，好靚呀，寶貝。
真係好靚。
好靚。
媽咪，你頭痛呀？
嗯。
媽咪頭痛，要休息吓，好唔好？
TAYLOR：雜貨舖就喺轉角位。
佢去幫你買頭痛藥。
我幾個鐘後醒咗，
佢就唔見咗。
我搵勻成棟大廈，
逐家逐戶敲門。
喺街上大叫佢個名。
嗰晚之後我冇再飲過酒。
咁先令我清醒。
但係太遲喇。
永遠唔會太遲。
你搵呢班人搵咗九年。
點解你覺得
而家會搵到佢哋？
Olivia。
DANVILLE：嚟啦，Jackie。
我哋都知道你知Kenny喺邊。
我唔應該俾你入嚟。
你發生咩事？
你係個好靚嘅女人。
你睇嚟好聰明。
發生咩事？
你可以走喇。
如果我估，我賭你阿爸
話過你永遠唔會有出息。
你聽咗一百次之後，
就開始相信。
出去。
所以你開始同
會打你嘅男人拍拖。
即刻出去。
點解你要保護佢，Jackie？
我愛過佢，得未？
唔好扮了解我。
因為你對我同Kenny一無所知。
我知道佢冷血殺咗兩個人。
好，我改變唔到呢件事。
你可唔可以走？
你而家可以改變一件事。
佢叫Olivia。
佢目擊咗謀殺。
Kenny同Wes嗰晚
由雜貨舖帶走佢。
佢哋嚟到你度嗰陣，
你冇見到個細路女？
冇。
冇，我冇...我冇見到佢。
不如我哋留低佢喺度。
咩話？
你癲咗。冇可能。
因為我話事。
佢可以帶佢
去報警之類。
帶邊個去報警？
KENNY：冇人。
佢一定喺度。
佢阿媽搵咗佢九年。
天啊。
佢諗緊咩？
九年。
你即係冇聽過Kenny消息？
佢走咗大約一個禮拜後寄咗呢個。
Kenny唔係好識寫字，
我估係另一個男人幫佢寫。
好褪色，但係...
DANVILLE：幾乎睇唔到。
我幾年冇同Kenny講過嘢。
最後聽講佢去咗波士頓
搵朋友。
有冇名？
（嘆氣）
Chris Carson。
（聲音遙遠，有回音）
（遠處雷聲）
TAYLOR：紐約警察！趴低！
DANNY（遠處）：Mac，你冇事呀？
紐約警察！唔准郁！
（正常聲）：Mac，你冇事呀？
係，我冇事。
走啦。
（響號聲，人群嘈雜）
（模糊對話）
♪ ♪
（呻吟聲）
小心！走開！走開！睇住！
（人群低語）
（警笛聲）
Mac，佢橫過馬路！
（呻吟聲）
佢喺邊？
Olivia喺邊？
TAYLOR：佢喺邊？
Olivia喺邊度？
咁樣啦，陣間先講返呢個。
我要Wes嘅姓氏。
我講唔到俾你聽。
我哋... 我哋喺搶劫前幾個星期先識。
我幾乎唔識嗰條友。
件事搞衰咗之後，我哋諗住
大家知得越少越好。
之後就各自走佬。
足足九年咁耐。
一定唔易捱。
咁樣走佬法。
成日要執嘢，
搬嚟搬去。
新地方，新面孔。
呢啲嘢唔會變
就算你入咗監都一樣。
如果我話事嘅話，
我一定會咁做。
你想講乜嘢？
我要個女仔— Olivia。
話俾我知佢喺邊。
我唔知。
咁我都唔知你會去邊度。
我諗可能係，呃，新墨西哥州而家。
你話點？
（嗤笑）喂，你睇到呢個未？
呢個係證據
證明我同嗰件事冇關
同埋我唔知個女仔喺邊，明唔明？
我哋帶住個女仔走咗四日。
夠啦，老友。
係時候甩咗個包袱。
（呻吟、咳嗽）
你變態㗎，知唔知？
（Kenny 呻吟聲，踢中嘅聲）
殺細路仔呢啲嘢，我同你唔同路。
（喘氣聲）
KENNY： 嗰次係我最後一次見到佢哋，老友。
之後我就一直自己一個。
我會搵到
個女仔，等我搵到佢嗰陣，
你最好祈禱我搵唔到你殺咗佢嘅證據。
喂，
我冇殺佢㗎，老友。
Wes同個女仔最後一次見佢哋嘅時候都仲生勾勾。
♪ ♪
（相機快門聲）
ROSS： 呢個係紅外線掃描結果
嚟自Jo喺Hexton女友度搵到嘅明信片。
冇任何嘢可以顯示
個女仔仲係咪同佢哋一齊。
或者佢哋去緊邊度。
呢種字體好獨特。
睇吓啲I字。
斜度好誇張。
字與字之間大細楷交替。
可能有人會認得出。
我唔係好明你講乜。
我哋當佢係失蹤人口告示板咁用。
唔用樣貌，
用呢個。
「如果你認得呢種字跡，
打去NYPD報料熱線。」
類似咁樣。
睇到未？跳出框框諗嘢。
傳去所有你想得到嘅媒體。
我要電子廣告板都有。
成個州？
成個國家。
電視男聲： 紐約市警察局
正請求公眾協助辨認
同埋搵出涉及一宗雙重謀殺案嘅疑犯...
女聲：...2002年皇后區一間雜貨店。
睇吓呢張紙條嘅字跡。
最新線索就係呢度。
男聲： 探員唔係叫你認樣，
而係認兇手嘅字跡。
調查人員最近發現...
女聲：...呢張紙條同紐約雜貨店嘅謀殺搶劫案
有關連。
呢種字體同兩宗謀殺案有關。
男聲： 如果你認得呢種字跡，
可以聯絡NYPD或者你當地嘅執法部門。
（電話鈴聲，人聲嘈雜）
DANNY： 哦。
Mac嘅諗法見效喇。
字跡有料到。
係。Samantha Rogers。
佐治亞州Twin City。
佢喺電子廣告板
見到我哋嘅告示就打嚟。
當地人查過未？
有個符合Wes描述嘅男人
同佢住咗幾年。
大約九個月前走咗。
Olivia呢？
佢同佢一齊。
SAMANTHA： 點解Tony要咁對我？
咁樣呃我？
我哋相信佢真名係Wes。
佢係逃犯。
由2002年開始走佬。
為咗咩？
謀殺。
佢殺咗人？
佢仲因為綁架被通緝。
等等，你係話Madison？
佢真名
係Olivia Dalton。
佢唔係佢個女。
唔可能。
你應該睇吓佢哋一齊嘅樣，
佢點對佢。
你仲後生。
仲有其他男仔㗎。
冇人似佢。
你係獨一無二㗎，知唔知？
你真係一個公主。
如果呢條友
睇唔到呢點，你都唔應該同佢一齊。
我可以同佢傾吓。
你知啦...（咂舌）
單對單。
男人同男人傾？
我講嘢都幾有說服力㗎。
佢得12歲咋。
咁你想講咩？
你係話我太老，打唔贏佢？
OLIVIA： 好，係呀。
去幫我打佢啦。
但最後一拳留俾我。
成交。
全部都係呃人。
佢知唔知？
Madison— 佢知唔知佢唔係佢老竇？
我哋仲未知道。
你有冇諗到啲咩，
可以幫我哋搵到佢哋？
佢有心臟病。
心律不正。
大約年半前確診。
佢每日都要食呢啲藥。
TAYLOR： Lindsay，開藥嘅醫生—Robert Miller嗰邊有冇料到？
[546] 超過一年冇聯絡。
No contact in over a year.
所以我打晒佐治亞州Twin City方圓500英里
嘅藥房、心臟科醫生同兒科醫生。
有冇結果？
三個Madison Stevens。
冇一個同我哋個女仔同齡。
好多逃犯會保留同一個名，
只改姓氏。
試過喇。搵到Madison Hughes，13歲。
喺邊度？
LINDSAY： 北卡羅萊納州Shelby。
（扳手轉動聲）
WES： 喂，Maddie！
OLIVIA： 吓？
可唔可以幫我拎個四分之一吋嘅套筒？
好。
你會唔會教我揸車？
會呀，等你16歲先。
好，好，好。
呃，我會俾你
第一堂駕駛課，等我
整好呢個先，好唔好？
好。
多謝。
嗯。
（車輛接近聲）
（煞車輕微尖叫聲）
FLACK： 我見到
目標人物。
肯定係我哋搵緊嗰條友。
TAYLOR（對講機）： 等個女仔安全先
先好行動。
入去啦，Olivia。
低啲，低啲，低啲。繼續低。
呃，喂，Maddie，
不如我哋去買冬甩食？
好。
TAYLOR： 等佢入咗去先好郁。
警員（對講機）： 收到。
去！而家！
（輪胎尖叫聲）
走啦！快啲。
快啲。啲鎖匙喺邊？
WES： 快啲！
（警笛聲）
走啦，Maddie！
快啲，快啲，快啲！
（警笛聲）
Maddie，快啲啦，乖。快啲啦，乖。
走啦。快啲啦，乖。
快啲！走啦！上車，Maddie。
返入去！
Maddie，走啦！上車，乖。
完啦，Wes。
即刻趴低！快啲！
警員：佢要出手喇！
佢拎住支槍...唔好！
唔好開槍！唔好射！
警員：停火！
（呻吟聲）
你會冇事㗎。
我哋即刻帶你睇醫生。
（用力地）：唔好喊啦，好冇，公主？
（抽泣聲）
你而家可以返屋企喇。
（哭泣聲）
（痛苦呻吟聲）
TAYLOR：退後！退後！
警員：叫佢哋退後！
退後！
我收返支槍，好冇？
（低聲抽泣）
冷靜啲先。
你可唔可以...放低支槍俾我？
你可唔可以幫我咁做？
放低支槍啦，Olivia。你唔想咁做㗎。
Olivia——啱...啱喇。
Olivia Dalton。呢個係你個名。
你嚟自紐約皇后區。
你阿媽叫Natalie。
記唔記得？
我嚟之前先見過佢。
佢想話俾你知佢...
從來冇忘記過你。
佢從來冇停過搵你。
佢從來冇放棄過希望，覺得你仲喺呢個世界某個地方...
仲喺度。
佢好愛你，Olivia。
佢都好愛我。
我爸爸好愛我。
係。
我知道佢係。
所以你先咁難受。我明。
我知道你有好多問題想問。
但你跟我走先，好冇？
（抽泣聲）
我哋一齊搞清楚晒佢。
（抽泣聲）
好唔好？得唔得？
（Olivia哭泣聲）
九年。
佢大可以放低佢喺邊度。
送佢返屋企。
嗯...
多謝。
多謝你哋兩個做咗咁多嘢。
係...係佢嗎？
佢好靚。
我可唔可以...？
梗係可以啦。
你係佢阿媽嚟㗎。
DANVILLE：喂。
點解你唔講
喺天台發生嘅事？
你寫咗喺報告度，
但冇同任何人講。點解？
我仲諗緊一啲嘢，Jo。
我避過好多次死，
但今次唔同。
佢就咁望住我對眼。
所以你仲未消化到。
你諗緊點解係你？
呢一切代表咩？
有啲啦。
但最主要係，完咗之後，我不停問自己...
「我喺度做緊咩？」
「我仲可以做幾耐？」
所以你返去查雜貨舖兇殺案；
最後一單未破嘅案。
你想睇吓可唔可以搵到個了結。
我做咗好多好事。
係。
可能我已經盡咗本分。
哦，你收到結果未？
（扮Al Pacino）：同Messer警長打個招呼。
（笑）：你合格咗？！
我合格喇！
（笑聲）
FLACK：NYPD！所有人即刻趴低！
♪ 有冇人喺出面？ ♪
♪ 有冇人聽到？ ♪
導致大規模內出血。
奇怪嘅係其中一個疑犯應該郁過
受害者，當時佢仲未死。
真係奇怪。
死亡時間？
星期五晚上七點到十一點。
（嗡嗡聲）
哦，你聽吓啦。
佢又唔會走。
喂，Camille。
係，BB，你想去邊度食飯？
♪ 我哋等緊嘅 ♪
好。
♪ 有時嗰個會帶你 ♪
♪ 改變之前嘅每個人 ♪
♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ 係一道門打開 ♪
♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ 我哋堅持 ♪
♪ 同埋放手 ♪
♪ 有時我哋抱住天使 ♪
♪ 而我哋根本唔知 ♪
♪ 唔知我哋會唔會成功 ♪
♪ 但我哋知道我哋唔可以表現出嚟 ♪
♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ 係一道門打開 ♪
♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ 我哋堅持 ♪
♪ 放手 ♪
♪ 係，我哋放手 ♪
♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ 係一道門打開 ♪
♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ 我哋堅持 ♪
♪ 同埋放手 ♪
字幕由CBS提供
CSI NY 製作
字幕由access.wgbh.org 及WGBH提供